آنچه در دراکولا گذشت...
.نيازي به ديدن پيشنهاد شما ندارم
،سهام من فروشي نيستند
.به هر قيمتي که باشه
آقاي "گريسون" تو شرکتش يک .موقعيت کاري بهم پيشنهاد کرد
.ازت ميخوام همه چيزو بهم بگي
هر چيزي که در مورد .لرد لاورنت" ميدوني"
هر چيزي که ميخواين بدونين ...ميتونيد ساعت 10 شب
.در کلوپ "سوينبورن" ببينيد
چي ميخواي؟
احتمال ميدم اعتراضي به خبر کردن ديده بانهام نداشته باشي؟
.تو لندن يه خون آشام هست
.خيلي سريع بايد پيداش کنيد
.خون آشام متوجه اونا شده ...،و بعد اونارو به خدمت خودش درآورده
.يه جواريي مقابله به مثل کرده
خودم گيرش ميندازم و .خودم از بين ميبرمش
چرا براي کشيدن اون دختر بطرف خودتون از "هارکر" استفاده ميکنيد؟
واضحه که قدرتش رو داريد .اون دختر رو بدست بياريد
تبديل اون به ،چيزي که من هستم
.خيلي نفرت انگيزه
،اينطور نوشته شده" ".همينطور هم بايد انجام گيرد
."الونا"
من کجا هستم؟
چرا نمردم؟
.اين بدل مخالفت توست
با استفاده از قدرت خدايي که ،تهديدش ميکني
.فرقه اژدها" يک هيولا ساخت"
،هنر محکوم شده تو .به شب بي پايان محکومت کرد
ولاد تاپس" محکوم به" .فناناپذيري شد
.اصلا متوجه آهنگي که ميزنيد نميشم، قربان
از آخرين باري که دست به اين کليدها زدم .قرن ها ميگذره
"داشتم در مورد "ليدي جين وترباي .فکر ميکردم
و سرگرمي کاملا .ناسالم اون
جدا؟ کدومشون، قربان؟
.البته که شکار خون آشام
خيلي سادگيه که فکر کنيم .اون ارتباطي با فرقه نداشته باشه
.با شما موافقم. قربان
.از طرفي اون يه زنه
گمونم بايد اين .موضوع رو ثابت کنم
.يا از اين را يا طور ديگه
اون چيه؟
...آه، بله، تائيده کتبي
."از مشاور حقوقي "لرد لاورنت
.تبريک ميگم، قربان
اکنون شما سهامدار عمده .خنک کننده بريتيش امپريال" هستيد"
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com
تيم ترجمه ي Ariamovie.ir سايت تقديم مي کند
."جاناتان"
.صبح بخير .افتضاح بنظر ميايي
.خودتو جمع و جور کن که بايد بريم
کجا بريم؟
مادرم رفته پاريس و .من تنها گذاشته
و ميدوني که .چقدر از تنهايي متنفرم
بنابراين، اگر راه چاره تنهايي من ...و قلب شکسته تو
--يکي باشه...
تو از کجا فهميدي؟
،مينا"ي عزيزم"
حتي يک قطره اشک هم .براي "جاناتان هارکر" نريز
جدا ميگم، هيچ دليلي وجود نداره ...که يک دقيقه هم وقتتو بيشتر از اين
بخاطر فکر کردن به چيز وحشناکي... .که بهش تبديل شده هدر بدي
تازه وقتي بجاش بتوني با .من خوش بگذروني
"دکتر "ماري ...دو نفر از آشنايان جوانم هستند که
،که براي من کار ميکنن ،تيزهوش هستند و ذهن جواني دارن
اما اين اواخر فشار روحي .خيلي شديدي تجربه کردند
تا جائيکه فهميدم، با موقعيتي که ،بعنوان مدير اين انستيتو داريد
صاحب اين مزيت هستيد که ...بعنوان پزشک رواني
.به افراد سطح بالا و شناخته شده خدمت کنيد
تعداد زيادي از شخصيت هاي .مختلف جامعه رو مداوا کردم
مطمئنا اينو درک ميکنيد .که نميتونم اساميشون رو فاش کنم
نه، نه، شهرت شما رو .مورد احتياط بخرج دادن رو قبلا شنيدم
.براي همين اينجا هستم
،طبيعتا، براي شخص خودم نميخوام
،اما دوستان نزديکي دارم که
.مايل هستن اسمشون مخفي نگه داشته بشه
خواهش ميکنم، چه خدمتي از دست من برمياد؟
شما بايد بدون هيچ مشکلي قادر به ...تامين سفارشات ما
."باشيد، آقاي "وورت...
شما داريد ميگيد که ما تمام ...ظرفيتمون رو فقط براي نيازهاي يک
مشتري اختصاص بديم؟...
.نه
.اما فکر ميکنم ايشون اينو ميگن
،همين حالا دفتر بنده رو ترک کنيد .هر دوي شما
.خيله خوب ...اما با کمال تاسف
بايد بهتون اعلام کنم که کار شما ،در اينجا به پايان رسيد
.از همين لحظه
شما صلاحيت .اخراج منو نداريد
شما چيزي جز جيره خوارهاي .يک مرد ثروتمند نيستيد
من حتي نبايد شما رو .به خونم راه ميدادم
...يکم يواشتر ...شما حق نداريد
--اينطور صحبت... ...بعنوان سهام دار عمده -
شرکت سهامي نفت و خنک کننده ،"بريتيش امپريال"
"الکساندر گريسون" .درحال حاضر کارفرماي شما هستند
،وقتي من صحبت ميکنم .با اعتبار ايشون حرف ميزنم
يک فرصت ديگه به شما ميدم .تا کاري رو که گفتيد انجام بديد
منظورم رو واضح بيان کردم؟
.بله
.قربان
ممنون ميشم که در آينده ...سعي کني اعتماد
،آقاي "گريسون" رو کسب کني ،نه اينکه دست و دلبازي کني
و اگر من بودم اينو با دادن ...تمام دقتم به کار
.شروع ميکردم...
.معذرت ميخوام .اين هيچ بهانه اي نداره
...يک ليست از اشخاصي تهيه کردم که
"آقاي "گريسون ...خيلي دلشون ميخواد
.دوستي اونها رو جلب کني...
مطمئنم بيشتر اسامي درون .ليست رو ميشناسي
..."و "هارکر
ديگه هيچوقت براي دفاع از من .در مقابل کسي دخالت نکن
اگر مايليد، با کمال ميل .يک داروي ترکيبي محرک آماده کنم
حالا ممکنه ازتون اسم بيمار رو بپرسم؟
.ترجيح ميدم که نگم
،خواهش ميکنم دکتر .يه عضو انجمن علمي حقير رو رد نکنيد
،خيله خوب پروفسور ...ميتونم به صلاحديد
شما اعتماد کنم؟...
.ليدي جين وترباي" هستن"
.متوجهم. متوجهم
خانم شکارچي ما .دنبال داروي جديد براي ديدبان هاش ميگرده
.درسته
.از اين مطمئنم
.بهش بده
،خوب، اگر اصرار داري ...يک سرم با تاثير ضعيف
.آماده کنم...
و دشمن رو مجبور کنيم دور از کنترل ما ...به جستجوي چاره اي متفاوت
.به جايي متفاوت بره...
."آفرين "وان هلسينگ
.کوته فکري و احمقانه ست
احتمالا تو فکر بهتري داري؟
"اگر "گريسون ...پروژه "گئومگنتيک"رو راه بندازه
...سهام نفت و پتروشيمي فرقه ما
.از کاغذ خودش کم ارزشتر ميشه...
...من کاملا متوجه تهديدي که
.براي همه ما داره هستم
...پس با چه عقل سالمي
سهام خودت رو در "خنک کننده... .بريتيش امپريال" به اون فروختي .
،اگر چاره ديگه اي داشتم
.هيچوقت با شرايط اون موافقت نميکردم
.اون تو رو تهديد کرده
...هيچگونه حمايتي از
هيچ برادري که سوگندش... .رو زير پا ميذاره وجود نداره
اگر براي دفاع از خودت چيزي ،هست که به من بگي
توصيه ميکنم همين حالا اينکارو بکني ،وگرنه در مقابل برادرانت بايد بگي
و اينکه مجازات طرد شدن .رو تحمل کني
.منو بکش
.خواهش ميکنم، منو بکش
.هيس
."گريسون"
.از اينطرف لطفا
.همينجاست. مادام
دانيل"، اون از آدماي" الکساندر گريسون" نيست؟"
."جاناتان هارکر"
.بله، پدر، خودشه
."وينستون"
ممکنه براي مرد جواني که اونجا داره ...،تنها شام ميخوره
..."آقاي هارکر"، يک بطري "برودو"...
ازطرف ما بفرستي؟
مشکلي وجود داره؟
.نه، قربان ،فقط آقاي "هارکر" به ما سفارش دادند
که اينو از طرف ايشون .تقديم شما کنم
.لاتور 1890"، خوبه"
،يه گشت کامل ميزنيم
،از "ساووي" شروع ميکنيم
و طبق مد روز به مجلس رقص ،افسران دير ميرسيم
جائيکه مرداش بايستي خوردني و .بيش از حد مودب باشن
..."لوسي" ،وقتي به خونه رفتي
مطمئني که "جاناتان" رو نديدي؟
."نه، "مينا
.نه يادداشتي، نه کارتي، هيچي
شک ندارم که تا حالا يه ،گاو احمق براي خودش پيدا کرده
که شرايط کامل يک همسر .شايسته انگليسي رو داره
با اين افسراي خوشمزه چيکار ميخوايم بکنيم؟
.خانم ها
کجا داري ميري؟
.ميدوني که مجبورم
فرار يواشکي مثل يک دزد شبانه؟
.ديگه کار از کار گذشته
.پس ما هم فرار ميکنيم
انقدر سريع به دورترين جا ...فرار ميکنيم تا
به پناهگاه امني دور از دسترس... .فرقه" برسيم"
."همچين جائي وجود نداره، "دانيل
.اينو خودتم ميدوني
.پس همه چيزو توضيح ميديم - ديوونه شدي؟ -
اعتبارم چي ميشه؟
...من از مرگ شونه خالي نميکنم
فقط بخاطر اينکه براي ميراث... .خانوادم تعويضي قائل بشم
...وقتي تسليم اون آمريکايي شدم
.حکم مرگمو امضاء کردم...
.وقتي اينکارو کردم اينو ميدونستم
.و باز هم پيش بياد انجام ميدم
!وايسا
.بالاخره
.تمام شب اينجا منتظر بوديم
.قربان، خورشيد
.فقط چند لحظه بيشتر
اين چيه؟
.قربان
...ميخوام وقتي کارتو ميخونه
.صورتشو ببينم...
جاناتان" فرستاده؟"
.نه - .اوه، بذار ببينم -
.معذرت ميخوام قربان
!لعنتي
،وقتي بحث از روياها باشه" ،ممکنه يکي از آنها شکست بخوره
اما تنها راهي که باعث شکست" ".ميشه، دست کشيدن از آنهاست
".با تبريکات"
.بدون امضاست
فکر ميکني کي ممکنه فرستاده باشه؟
.هيچ فکري ندارم
.خيله خوب
هيچ پيشرفتي در ساخت واکسن نور خورشيد کردي؟
در حاليکه مشغول ساخت .سرم براي "ليدي جين" هستم، نه
چقدر ديگه مجبورم دزدکي تو سايه ها وقت بگذرونم؟
من ميخوام مثل هر انسان ديگه اي .زير نور خورشيد راه برم
.تو هيچوقت مثل هيچ انسان ديگه اي نميشي
.خوبه که اينو فراموش نميکني
...مدت تاثير واکسن رو تا
.سه دقيقه و 12 ثانيه افزايش دادم...
!آه
.سه دقيقه - .و 12 ثانيه -
...قبل از اينکه درون شعله ها منفجر بشم
زمان کافي براي نوشيدن يه فنجان... .چاي برام گذاشتي
،"برادر "جيمز استيون لاورنت
...آيا منافع خود را به
منافع اين محترم ترين "فرقه" ترجيح داديد؟...
.بله
مجازات طرد شدن در اين .صفحات نوشته شده
...همانطور که نوشته شده
.و همانطور هم بايد انجام گيرد...
...حکم محکوميت از نسلي به نسل ديگر
.انتقال ميابد...
آيا شمشير را مي پذيري؟
.مي پذيرم
چي تو سرت ميگذره؟
...آه، تو .يکم بيشتر به گياه مخدر احتياج داري
ممکنه، اما با مطالعه دقيق و ،تجربه
.گمونم ظرفيتم رو کشف کرده باشم
.زيبا و شوخ طبع
مطمئن نيستم که برات يه ...شعر بنويسم يا
.صورتتو نقاشي کنم
برام جالبه بدونم که چاپلوسيه چند تا ...زنو با يه تکه کاغذ و
بوم نقاشي کردي؟...
بهت قول ميدم که .تو آخرين نفر باشي
...راه ارتباط من با واقعيت
.از يک روزنه کوچک ميگذره...
جاري شدن ما تماما از طريق ...يک دهانه
.کوچکه...
خندت ميندازم؟
جدا خانمها گول اينو ميخورن؟
".جاري شدن"
.تو فکر ميکني خيلي سرت ميشه
...زن ثروتمندي مثل تو
در اعماق حاشيه شهر به ديدن... .بينوايان اومده
.ما رو مثل حيوانات باغ وحش زير نظر داره
.آه
.ميبيني که اينجا ميله اي وجود نداره
.و ما توي قفس نيستيم
.خيله خوب، من خوبم
!بريد کنار
."آقاي "گريسون
.از اينکه نجاتم داديد متشکرم
.چيز مهمي نبود
ولي چي شما رو به اينجا آورده؟
.اينجا با جشنهايي که ميگيرن معروفه
.من موسيقي رو دوست دارم
.تو رنجيده شدي
.نه - .بهم بگو -
.خواهش ميکنم
."جاناتان"
هارکر"؟"
باور نميکنم اون کاري کنه .که باعث ناراحتي تو بشه
.ولي کرد
،اون بدترين حرفها رو بزبون آورد .و من هم ترکش کردم
بعد از اون هم ديگه .همديگه رو نديديم
.من نميدونم اينو چطور درست کنم
ميدوني، آدماي شب زنده دار جانشينان .ضعيفي براي خوشبختي هستند
بعضي مواقع انسانها و مکانها ...براي بردن ما به سوي
.شگفتي شکل ميگيرن...
.اينهم از يک تابلوي زنده
"هدکليف" و "کتي" .در لنگرگاه
.داره دير ميشه
ميشه شما خانم ها رو تا خونه همراهي کنم؟ - .نه، متشکرم -
.کالسکه ما منتظره
."دوشيزه "ماري"، دوشيزه "وستنرا
."متشکرم... آقاي "گريسون
ديروز با چند نفر از افرادي که توي ...ليست شما بود ناهار خوردم
،داونپورت" و پسرش"
."لرد رودکرافت"، "ژنرال شاو"
متوجهم. ديگه؟
."و آقاي "برووينگ
برووينگ"؟" - .بله، تو مهماني شما هم شرکت داشت -
مطمئني؟
.بله، کاملا
...يه دوست مشترک بهم گفت که
...البته بطور کاملا محرمانه
که تو اين اواخر توسط يک.... .خانم جوان ترک شدي
.اسمشو از ياد بردم
."مينا ماري"
.دختر دلربائيه
،ترجيح ميدم در موردش بحث نکنم .اگر براي شما اشکالي نداره
.اما داره
...اگر قراره تحقيقات منو تبديل به
.يک مراسم کفن و دفن کني...
معذرت ميخوام
...من دوشيزه "ماري" رو
.يعني "مينا" رو زمان زياديه ميشناسم...
.اوم هميشه لجباز بوده
با وجود اين که الان با تمام دارايي و نيتم از ...اون بعنوان زنم
...حمايت ميکنم اما اون اصرار داره...
.به تحصيلش ادامه بده
.مي فهمم
واقعا؟ - .آها -
.ميدونم که تو يک احمقي
چجور مردي که خودش ميخواد ...عادت هاي جامعه رو به مبارزه بطلبه
...و از جايگاه خودش اوج بگيره...
انجام همون کارو در مورد زني... که عاشقشه رد ميکنه؟
.شما ميگيد من آدم دورويي هستم
."نه، "هارکر
.من ميگم تو يک احمقي
.ولي تو يک مرد عاشقي
و اين دو تا معمولا با هم .فرقي ندارن
.کارتو تموم کن. برو خونه
.تو بيداري
.دارم فکر ميکنم
.اوه. که فکر ميکني
خوب ميدوني که بعضي .وقتا فکر ميکنم
حالا درباره چي فکر ميکني؟
.تو
...بهم الهام ميدي
نميدونم، گمونم بخاطر استقلال .بزرگي که داري
ساعت چنده؟
.دو
.نيمي از روز رو قاطي شب کرديم
دو؟ - مينا"، چي شد؟" -
من کلاس .پروفسور "وان هلسينگ" رو فراموش کردم
،نعناع معده رو آروم ميکنه
پوست درخت بيد سر گيجه تونو .کمتر ميکنه
،مزه افتضاحي داره .اما نعجزه ميکنه
.متشکرم. پروفسور
،"خانم "ماري
آيا دارم وقتمو با شما تلف ميکنم؟
.روياهايي هست که بايد براشون بجنگيم
اگر ميخواهي به اونطرف حد و ...مرزهايي که جامعه
...برات ساخته عبور کني...
.بايد بجنگي...
.شما وقتتون رو تلف نميکنيد
،يک فرصت ديگه بهم بديد .بهتون ثابت ميکنم
فردا ساعت 5 صبح سرزنده .برگرد به اينجا
بعنوان دستيار من براي اين ترم .به من گزارش ميدي
.سرم ديدبان هاي خانم "جين" آمادست
ما نيروي اونها رو تا رسيدن ،به منبعش دنبال ميکنيم
.و بعد بلا گريبان شهرو ميگيره
اينو مستقيم ببر به آدرسي .که روش نوشته
.بازيگوشي نکن
اگر تا يک ساعت با رسيد و امضاي ،گيرنده برگردي
يه "شلينگ" ديگه .جايزه ميگيري
.بپر - .چشم، آقا -
.چشم، آقا
ماده تحريک کننده بدردي ميخوره، خواهر؟
ميتوني خون آشام رو ببيني؟
.ميتونم. اثر کرد
.خون آشام. با اونه
.کمکم کن
.ما رو مسموم کردن
.ميبينم سرم منو مصرف کرديد
از حالا هر دوي شما .فلج ميشيد
...هيچ نظري داريد که
شنيدن فريادهاي همسر و... ...فرزندانتون
به چي شباهت داره؟...
بچه هاي من بايد الان .حدودا به 20 سالگي ميرسيدن
فرقه" اونها رو بدون" ...هيچ دليلي آتش زد
بعد هم منو بخاطر نافرماني... .مجازات کردن
.من همه چيزو از دست دادم
،هيولايي که در جستجوش هستيد
.نميتونم اجازه بدم پيداش کنيد
نه تا زمانيکه بتونم ازش .استفاده کنم
نه تا زمانيکه براي هميشه "فرقه" رو .از بين ببريم
...متاسفانه نشانه هاي تاثير دارو
بعد از مرگ شما هم در بافتهاي... .مغزتون باقي ميمونه
از اونجايي که در بريتانيا من تنها کسي ...هستم که
گواهينامه تخصصي تهيه... ...و استفاده اين دارو
به اندازه بدون خطر مرگ رو... ،صاحب هستم
.مورد سوء ظن قرار ميگيرم
.اين مدرک رو بايد از بين ببرم
مايه تاسفه، اما بعضي مواقع .دانش فداکاري مي طلبه
.نگران نباشيد. سريع انجامش ميدم
.اومدم
.معذرت ميخوام
.بخاطر همه چيز
.من مقصرم، نه تو
براي دنبال کردن روياهاي خودم ...انقدر سمج و وابسته شدم که
...هيچوقت وقتي نذاشتم که...
.مال تو رو بفهمم، الان اينو ميفهمم...
تازه متجوه شدم که تو نيازي .به محافت من نداري
.و نيازي نداري که ازت مراقبت بشه
،پس، اگه... اگه ميتوني
.بجاش فقط بهم اجازه بده که عاشقت باشم
.شبتون بخير، خانم ماري
!"جاناتان"
.مهمترين چيزو فراموش کردي
چي؟
.باهام ازدواج کن
،شوهر من شو .من هم زن تو بشم
چندين بار خواستم اين .درخواست رو ازت بکنم
.حتي انگشتر هم خريدم
.يه لحظه
اجازه ميدي؟
امروز برام عجيب ترين چيز .اتفاق افتاد
واقعا قربان؟ فقط يکي؟
امروز حرکتي انجام دادم ...که لذت بزرگ رو
.بجز خودم براي کس ديگه اي خواستم...
براي کي؟
."هارکر"، "مينا ماري"
دقيقا چکاري انجام داديد؟
.کاري کردم که دوباره به هم برگردن
.طوريکه بنظر مياد، ميخوان ازدواج کنن
.پس کار پسنديده اي بوده
.درسته
.دراصل بايد وحشتزا ميشدم
ولي در حقيقت ميتونم بگم .از اين احساس بيزارم
...با اينحال - .با اينحال -
با هم نگه داشتن کارمندتون و ..."خانم "ماري
.خانم "ماري" رو در مدار شما قرار ميده...
.مثل درجه کشش .نزديک اما نه زياد نزديک
تا وقتي که مدار عاقل .بشه و اجازه بده خانم "ماري" بره
بعضي وقتا براي خوبي خودت .خيلي باهوش ميشي
.اين مثل باريه که به دوش ميکشي
...در اون اولين صبح
...وقتي از من چيزيکه هستم رو ساختن...
.نور خورشيد پوستم رو سوزوند...
...،نميدونم چرا يا چطور
اما ميدونستم که ديگه... .هرگز مثل قبل نميشم
چکار کرديد؟
گلوي اون کشيش حرومزاده .رو از جا کندم
،با در نظر گرفتن همه چيز .صبح بدي هم نبوده
.بدترش هم شد
اين چطور ممکنه؟
.نميدونم
.اين سابقه نداشته
...رديابها رو رديابي کردن .قبلا همچين چيزي انجام نشده
.اين يه مصيبته - .نه، بدتر از مصيبته -
اين کار خون آشاميه که من .دنبالش هستم
،حالا که ديده بانها مردند
اون کسان از نوع خودش رو .خيلي ساده تر جذب ميکنه
.پليدي
اين جانوراي موذي بزودي .لندن رو پر ميکنن
."استيون"
!"دانيل"
!پسرم
."گريسون"
!"گريسون"
بروز ترين اخبار دنياي فيلم و سريال <"font color="#FFFF00> در دنياي اينترنت www.ariamovie.ir
ترجمه و زيرنويس: رضـــاپـــاد rezapad@gmail.com